AltaVista - Ohje - Babel Fish

AltaVista Babel Fish -käännöksen avulla voit kääntää lyhyitä tekstejä tai kokonaisia WWW-sivustoja 19 eri kieliparin välillä.

Koska Babel Fish on automaattinen kääntäjä, se toimii parhaiten silloin, kun käännettävä teksti on kieliopillisesti oikein. Slangi, väärin kirjoitetut sanat, huonosti sijoitetut välimerkit ja monimutkaiset tai pitkähköt lauseet vaikeuttavat sivun kääntämistä oikein. Babel Fish voi antaa kuvan alkuperäisen sivun tarkoituksesta, mutta se ei tuota viimeisteltyä käännöstä.

Oman tekstisi kääntäminen

Kirjoita tai liitä teksti "Syötä käännettävä teksti" -kenttään.
Valitse kielipari luettelosta (esimerkiksi englannista ranskaan).
Napsauta Käännä-painiketta
Babel Fish kääntää tekstiä enintään noin 150 sanaa kerrallaan

Erikoismerkkien kirjoittaminen
Kun haluat kirjoittaa aksentti- tai venäläisiä merkkejä, napsauta Maailman näppäimistö -linkkiä. "Virtuaalinäppäimistö" avautuu.

Voit lisätä merkkejä tekstikenttään joko näppäimiä napsauttamalla tai kirjoittamalla ne näppäimistöltäsi. Maailman näppäimistö -linkki muuttaa näppäimistösi valitsemaksesi kansainväliseksi näppäimistöksi.

Kun haluat palauttaa näppäimistösi normaaliin toimintatilaan, napsauta vain virtuaalinäppäimistön Sulje-ruutua. Kun olet sulkenut näppäimistön, voit käyttää sitä uudelleen painamalla CTRL+K.

Vihjeitä:

Kirjoita aksentteja napsauttamalla ensin aksenttimerkkiä ja sitten merkkiä, jonka kanssa se esiintyy. Kirjoita isoja kirjaimia napsauttamalla Vaihto-näppäintä ja sitten kirjainta.

Varmista, että näppäimistösi on asetettu Windowsin Ohjauspaneelissa englanninkieliseksi. Maailman näppäimistö ei toimi Macintosh-tietokoneissa.

WWW-sivun kääntäminen

Kirjoita käännettävän sivun osoite "Käännettävät WWW-sivun osoite" -kenttään.
Valitse kielipari luettelosta (esimerkiksi saksasta englantiin).
Napsauta Käännä-painiketta
Babel Fish kääntää korkeintaan 10 kt yksittäisestä WWW-sivusta. Kun napsautat sivulla olevaa linkkiä, myös linkitetty sivu käännetään automaattisesti.

Ongelmien selvittäminen (FAQ)
Toisinaan käännettävä sivu on hitaalla palvelimella, tai palvelimen verkkoyhteys on huono. Tämä häiritsee Babel Fish -käännöstä ja voi aiheuttaa virheen. Tarkista WWW-sivu menemällä sen osoitteeseen ilman, että käytät Babel Fishiä. Jos alkuperäinen sivu tulee näkyviin hyvin hitaasti tai ei ollenkaan, ongelma on sivustolla, jota yrität lukea. Kokeile sen kääntämistä myöhemmin. Jos saat virheilmoituksen uudelleen, ilmoita meille.

Jos olet kopioinut tekstin, joka ylittää 150 sanan rajan, sekä käännös että alkuperäinen teksti, jonka liitit käännöskenttään, typistetään. Kopioi ja liitä pieniä osia, ja käännä jokainen osa erikseen.

YRITYSPALVELUT Lähetä sivusto Tietoja AltaVistasta Yksityisyysmenettely Ohje